Share |

การแข่งขัน ทักษะความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ครั้งที่ 2

 

ทั้งๆที่ใช้คำว่า 自分 แต่ไม่ได้หมายถึงตัวเรา

4 พฤษภาคม 2559 (เข้าชมมาแล้ว 541 ครั้ง)

คำว่า 自分(Jibun) ในภาษาญี่ปุ่นทั่วไป จะแปลว่า ด้วยตัวเอง  แต่เมื่อไปที่โอซาก้า(คันไซ) อาจจะเจอคนใช้คำว่า 自分 ที่แตกต่างจากความหมายปกติ ซึ่ง 自分 ในที่นี่จะใช้ในการเรียกฝ่ายตรงข้ามแทนครับ เหมือนภาษาไทยที่ใช้คำว่า เรา, ตัวเอง แทนการเรียกฝ่ายตรงข้ามนั้นเองครับ แต่ 自分 ในภาษาญี่ปุ่นนั้นจะได้อารมณ์ในแบบคำว่า "เอ็ง" เสียมากกว่าครับ ค่อนข้างที่จะไม่สุภาพเท่าไหร่

ลองไปดูประโยคตัวอย่างกันครับ

 

自分聞いてんの?  หมายความว่า "เอ็ง"ฟังอยู่หรือเปล่า

そんなわがままを言っているのは自分だけだって หมายความว่า ที่พูดเอาแต่ใจตัวเองขนาดนั้น ก็มีแต่"เอ็ง"เท่านั้นแหละ

**แต่ต้องระวังกันด้วยนะครับว่า 自分 ในความหมายนี้จะใช้เฉพาะกับเพื่อน หรือคนที่อายุน้อยกว่าเราเท่านั้น