“Horan Enya” ประเพณีล่องเรือที่ 10 ปีมีครั้งเดียว​​ ในเมือง Matsue

“Horan Enya” ประเพณีล่องเรือที่ 10 ปีมีครั้งเดียว​​ ในเมือง Matsue

ทันข่าวญี่ปุ่น 22 พฤษภาคม 2562

“Horan Enya” ประเพณีล่องเรือที่ 10 ปีมีครั้งเดียว​ ในเมือง Matsue

 

“Horan Enya” ประเพณีล่องเรือที่ 10 ปีมีครั้ง​ ในเมือง Matsue

 

     “Horan Enya” ประเพณีที่ 10 ปีมีครั้งเดียว วันที่ 18 พฤษภาคม 2019 เมือง Matsue ได้จัดประเพนีล่องเรือที่ถ่ายทอดต่อๆกันมาตั้งแต่สมัยเอโดะ ที่งานมีเรือราวๆ 100 ลำล่องลอยอยู่ในแม่น้ำ

     “Horan Enya” ที่จัดขึ้นในเมือง Matsue จังหวัดชิมาเนะ เป็นประเพณีล่องเรือซึ่งจัดมาตั้งแต่ยุคเอโดะเพื่อขอให้พืชผลทางการเกษตรอุดมสมบูรณ์ และเป็นประเพณีที่ใน 10 ปีจะจัดเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

     ในวันที่ 18 ช่วงเวลาประมาณ 10:00 น. เรือราวๆ 100 ลำมารวมกันที่แม่น้ำโอฮาชิ และล่องลอยผ่านใจกลางเมือ Matsue

      ภายในจำนวนเรือร้อยกว่าลำนี้ จะมีเรือประมาณ 5 ลำที่เรียกว่า “เรือ Kaidenmasen” ถูกประดับตกแต่งให้สวยงามและโดดเด่นที่สุด ซึ่งเรือเหล่านี้เป็นตัวแทนที่มาจาก 5 เขตของเมือง ในเรือแต่ละลำจะมีคนนั่งอยู่บนเรือ 30 – 50 คน

     ผู้นำร้องจะส่งเสียงตะโกนว่า “โฮรัน” “เอนยะ” จากนั้นเหล่านักแสดงที่สวมใส่เครื่องแต่งกายซึ่งมีที่มาจากละครคาบุกิจะพากันเริ่มเต้นรำเพื่อทำตามประเพณี

     มีนักท่องเที่ยวมากมายที่มารวมกันยืนอยู่บนสะพานเหนือแม่น้ำ เพื่อชมงานประเพณี Horan Enya

 

ที่มา: https://www.marumura.com/horan-enya-festival/

翻訳 [hon-yak-ku]

ความหมาย : แปลภาษา