ONO KOMACHI หญิงงามแห่งอาคิตะ Ep.1 หญิงงามตามถื่นที่อยู่โทโฮคุ

ONO KOMACHI หญิงงามแห่งอาคิตะ Ep.1 หญิงงามตามถื่นที่อยู่โทโฮคุ

ข้อมูลญี่ปุ่น 18 มิถุนายน 2562

                      ONO KOMACHI หญิงงามแห่งอาคิตะ Ep.1 ตามหญิงงามตามถื่นที่อยู่โทโฮคุ

   เป็นที่ทราบกันว่าบ้านเกิดของ Ono Komachi อยู่ที่จังหวัดอาคิตะ (秋田県) นะคะ ในสมัยก่อนที่อาคิตะมีชื่อว่า Dewa หรือ 出羽国 ซึ่งปัจจุบันคือเมืองยูซาวะในจังหวัดอาคิตะค่ะ เมื่อค.ศ. 834 ท่าน Yoshisada ผู้ครองแคว้น Dewa และเป็นบิดาของ Ono Komachi ได้ให้บุตรสาวของตนไปที่ Heian-Kyo 平安京 (ในปัจจุบันคือเกียวโต) เมื่อเธออายุได้ 12-13 ปีขวบ ได้รับใช้ในวัง Imperial Court ค่ะ มีร่ำลือกันว่ามีการส่งตัวพี่สาวของเธอไปที่เกียวโตเช่นกัน แต่ไม่ได้รับชื่อเสียงโด่งดังเช่นเดียวกับ Ono Komachi ค่ะ

    ในพระราชวัง Imperial Court ช่วงยุคเฮอัน จะเกี่ยวกับความงามสุนทรียศาสตร์ และสิ่งที่สำคัญที่สุดสองอันดับแรกคือ Miyabi 雅 (Refinement ความละเมียดละไม/Elegance ความงามสง่า/Courtiness และความสุภาพอ่อนน้อม) และ Mono no Aware 物の哀れ(Sensitivity ความเปราะบางอ่อนไหว) ที่ไม่จีรังยั่งยืนบนโลกใบนี้ค่ะ

                                        

 สำหรับในยุคเฮอัน ผู้ที่จะโดดเด่นได้ในยุคนั้น จะต้องมีทั้ง ความละเมียดละไม สง่างาม และอ่อนไหวในคนเดียวกัน ซึ่งการที่จะสามารถถ่ายทอดคุณสมบัติเหล่านี้ออกมาได้ คือการประพันธ์กวีขึ้นมานั่นเองค่ะ โดยถือเป็นสื่อแรกสำหรับการสื่อสารภายในวังนั่นเองค่ะ


    หากนักประพันธ์ที่พรรณนาความละเอียดอ่อนของบทกลอนจากภาษาโบราณที่ใช้ยิ่งโบราณและตามฤดูกาลที่เหมาะสม จะยิ่งได้รับชื่อเสียงจากบทกวีนั้นมากยิ่งขึ้นค่ะ เช่นกันกับที่รู้จักกันก็คือ Genji Mono Gatari หรือบทกวีของท่าน Genji ที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกผ่านกลอนที่ประพันธ์ขึ้นมาค่ะ

   และที่กล่าวมาทั้งหมดนี้คือความงามตามแบบฉบับชนชั้นสูงของญี่ปุ่นในสมัยโบราณค่ะ ติดตามเนื้อหาดีๆได้ใหม่ในโอกาสถัดไปค่ะ
 

ที่มา: แปลและเรียบเรียงจาก https://www.tofugu.com/japan/ono-no-komachi/

眠い [ne-mu-i ]

ความหมาย : ง่วงนอน